英語翻訳について

自動翻訳サービスを利用してホームページを、英語に翻訳します。
本サービスは自動翻訳システムであり、ページ再読み込み時やページ遷移時の固有名詞の翻訳等、正しく翻訳できない場合があり、翻訳前の日本語ページの本来の内容と異なる場合もあります。
このことを十分ご理解のうえご利用下さい。
※翻訳にはGoogle Translateを利用しています。

About the English translation

This website will be translated into English by applying the automatic translation service.
The service is automatic and therefore there may be cases where the translation cannot be performed correctly and differ from the original content. For instance, the translation of some proper nouns upon reloading or page transition may not be accurate.
In addition, please acknowledge beforehand that Google LLC and OMEGA Capital Inc. will not take any responsibility of direct or indirect loss by the use of our service.